একটা মেয়ে আছে যে মহামান্যকে প্রায় বিয়ে করে ফেলছিলো।
আমাদের ঐ মেয়েটাকে সরিয়ে দেয়া উচিৎ।
খোঁজো ওকে।
আমার মনে হয়না ওরা এখানে জিনিসপত্র চুরি করতে এসেছে।
দাঁড়াও।
থামো।
আমার ঘরে তুমি কী করছো? কোন সাহসে!
কোন সাহসে তোমরা একজন অভিজাত মানুষের ঘরে চুরি করার চেষ্টা করো?
গার্ড, এখানে!
চলো বের হই।
বাইরে এসো।
ঠিক আছে। তুমি এখন বের হতে পারো।
তুমি ঠিক আছো?
খোদা, আমি ওতে ভয় পাইনা।
যাই হোক, কী মনে করে এখানে হলে?
আমি এসেছি তোমার ধারটা ফেরত নিতে।
তুমি কি আমাকে পতিতালয়ে বেচে দেবে?
-তোমার জীবনের ঋণ না! -আমার মনে হয়...
কোনো পতিতালয় তোমাকে আর তোমার মেজাজকে নিতে রাজি হবো।
তাহলে আমার সাথে কী করবে?
আমি ভাবছি কিছুদিন তোমাকে ঘটক হিসেবে ব্যবহার করবো।
ওহ, খোদা! তোমার আমাকে আগে বলা উচিৎ ছিলো।
-আমি কি পাশ করেছি? -তুমি ফেল করেছো।
তোমার হাত যা লোকে যা চায় তাই করে,
তোমার কপাল যা ঝোঁকের বশে এগিয়ে যায় চিন্তা করা ছাড়াই...
আর তোমার চুল যেটা দেখে আমি বুঝিও না তুমি কি পুরুষ না মহিলা।
সবকিছুতে ফেল।
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? -কিন্তু...
...ক্লায়েন্টদের প্রতি তোমার আন্তরিক মনোভাব,
চলো বলি যে তুমি শুধু ওটার জোরেই পাশ করে গেছো।
বললেই হয় যে আমি কাজ শুরু করতে পারি।
তো আমার কি আগামীকাল থেকে শুরু করা উচিৎ?
-আমি আজ থেকে শুরু করতে পারি। -আমার শর্ত আছে।
-খোদা, কী শর্ত? -প্রথমত,
ফ্লাওয়ার ক্রু এর কাজ ছাড়া, আমি সব আশপাশের কাজ নিষিদ্ধ করছি।
ওটা একটু...
-আমার একটা লাভজনক কাঠ কাটার কাজ আছে... -দ্বিতীয়ত,
আমি যা বলছি তা তোমাকে শুনতে হবে।
-তৃতীয়ত, -আরো আছে?
যদি তুমি তিন মাসের পর্যবেক্ষণের সময় কোনো ঝামেলা করো,
আমি তোমাকে যেকোনো সময় ছাঁটাই করবো।
খোদা...
ঐ অযৌক্তিক শর্ত নিয়ে আমি কেনো কাজ করবো?
সমস্যা নেই। আমি নিচ্ছি না।
নিরাপদে বাড়ি যাও।
আমি তোমাকে কিম সু কে খুঁজতে সাহায্য করবো।
মনে হয় সেটা সরকারি অফিসের থেকে তাড়াতাড়ি হবে।
তুমি কি আসলেই তাকে খুঁজে পাবে?
কিন্তু আমারও একটা শর্ত আছে।
গ্যেডং।
গ্যেডং...
-তার রেস্টুরেন্ট খুব বেশি নোংরা। -খাবারটা যদি ভালো হয়, তবে ঠিকই আছে।
-ওহ, খোদা... -কেনো?
তাকে শেষে বের করে দেয়া হয়েছে।
আমি বাজি ধরতে পারি ঐ বেচারার যাওয়ার কোনো জায়গা ছিলো না।
বাবা আর ছেলে টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে।
-সে কীভাবে বাড়িটা রাখবে? -ওহো!
বেচারী, কোথায় যে সে ঘুরছে।
আমি তখন বুঝতে পারিনি,
কিন্তু এখন দেখে বুঝেছি, তোমার বাড়িটা অসাধারণ।
তোমার বাড়ির ভেতরে ফুল আছে?
আমি কখনো এতো সুন্দর জায়গায় যাইনি।
তুমি নিশ্চয়ই খুব ধনী।
এগুলো কোথায় পেলে?
এগুলো এতো সুন্দর।
বাহ!
ওটা কোথায় যায়?
-শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের জন্য... -এদিকে এসো।
এটাই কি?
ওহো! এটা আমার রুম?
হায় খোদা।
আমার শর্ত ছিলো থাকার জায়গা,
কিন্তু আমি এতো চমৎকার ঘর আশা করিনি।
আচ্ছা, আমি কিছু আশা করিনি, কিন্তু আমি তাও ভালো কিছু চেয়েছিলাম।
এটাও যথেষ্ট ভালো।
এটা স্রেফ কয়েকদিনের জন্য।
অবশ্যই। যখন আমার ভাই আসবে, আমি বের হয়ে যাবো, যদি আমাকে না করো তাও।
তোমার একটা ভাই আছে?
হ্যাঁ, সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
দেরি হয়ে গেছে। তোমার ঘুমানো উচিৎ।
খোদা, তুমি এতো ঝনঝনে। আমি তোমার সাথেও কথা বলবো না!
এইমাত্র যেই কালো কাপড়ে লোকগুলো ছিলো...
কোথায় গেলো সে?
তোমরা আমার বাড়িতে কী করছো? কোন সাহসে!
সে না থাকলে আমি বড় বিপদে পড়তে পারতাম।
ধন্যবাদ!
তারা খুবই প্রশিক্ষিত খুনী।।
ওরা ওখানে কেনো ছিলো?
তুমি কী দেখছো? এটা স্রেফ কালো।
তোমাকে এতো অন্ধকার দেখাচ্ছে কেনো?
আমার মনে হয় এটা ঠিক হয়ে যাবে, যদি ঐ অদ্ভুত জিনিসটা খুলে নাও।
যাই হোক, আমরা বিপদে আছি।
কী হয়েছে?
আমি ভেবেছিলাম তাদের ব্যবসা আমাদের জন্য ঢিলে যাচ্ছিলো।
এখন আমাদের সৌজন্যে তারা বড়লোক হতে যাচ্ছে।
এই সব ঐ লি সু বা পার্ক সু এর জন্য হয়েছে!
এটা "কিম সু।"
তাও, অনেকগুলো লোক।
অস্থায়ী পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
ওটা কী?
নতুন রাজার উদযাপনের জন্য সরকারি কাজের পরীক্ষা।
কী ছিলো সেটা?
এই কথা বলার ধরণটা...
পরিচিত শোনাচ্ছে।
তুমি এখানে কেনো?
একটা পরীক্ষার সাথে ঘটকদের কী সম্পর্ক?
এইযে, তুমি...
একজন পণ্ডিতের তেমন পরিবার না থাকলে তার সফল হওয়ার সবচেয়ে দ্রুত উপায় কী?
এটা হলো বিয়ে।
এখন তারা সরকারি চাকরির পরীক্ষা পাশের নামটা পাবে,
তাই তারা নিজেদের বিক্রি করার চেষ্টা করছে, দাম বেশি থাকতে থাকতেই।
সব ক্রেতা বিক্রেতা এখানেই আছে, তাই এই ভিড়।
বড় বোন!
মনে হয় সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
এই ভদ্রমহিলা, ঐ ভদ্রমহিলা ...
...এবং ঐ ভদ্রমহিলা! তারা সবাই ফেল করেছে।
কিন্তু তুমি এই কুৎসিত হাঁদারামকে কাজে নিলে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি কঠোর পরিশ্রমী আর সুন্দর মহিলা ঘটক নিতে চাও।
দেখে মনে হচ্ছে সে কঠোর পরিশ্রম করবে আর তাকে ভালো দেখায়।
আর আমি তাকে নিয়েছি কারণ সে একটা মহিলা।
আমাদের ফ্লাওয়ার ক্রু এর মর্যাদা বজায় রাখতে হবে।
বিয়েটা ভেঙ্গে যাওয়ার কারণে আমাদের সব গ্রাহক পালিয়ে গেছে...
...এবং তারা মনে করে এটা অভিশপ্ত।
আর তাও তুমি প্রধান প্ররোচককে কাজ দিতে চাও?
কিভাবে সেটা গ্যেডং এর দোষ?
বর পালিয়ে গেছে কারণ ঐ হাঁদারাম অভিশপ্ত।
ইয়ংসু।
কী?
একটা পাথর যদি পাথরে আঘাত পায়, সেটাও ব্যথা পায়।
-ওকে আঘাত করা বন্ধ করো। -বড় বোন!
আমি জানি না! আমি নাকি হাঁদারাম।
-তুমি আমাদের মধ্যে নির্বাচন করো। -এটাকে বলে "আমাদের মধ্যে বেছে নাও।"
আমি অবাক যে তুমি প্রতিবারই ভুলটা করো।
মাত্র তিন মাসের জন্য।
চলো ওকে তিন মাসের জন্য শিক্ষানবিশ হিসেবে নিই,
আর যদি তাও তাকে পছন্দ না হয়, তাহলে আমি তাকে বরখাস্ত করে দেবো।
আমি সর্বান্তকরণে সমর্থন করছি।
সত্যি?
পরে তোমার কথা পাল্টে ফেলো না।
(একমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের জন্য)
এই! তুমি।
এই ঘরটা শুধু অনুমোদিত ব্যক্তিদের জন্য।
কো ইয়ংসু।
তোমার মত সুন্দরী নারী সবসময় স্বাগত।
তুমি এখানে কী করছো?
ইয়াংসাট ভ্যালির পণ্ডিত লি হিউংকিউ তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
-মহামান্যের ঠাণ্ডা লেগেছে বলছো? -জি, রাণীমা।
তার পরিচারকের মতে,
মহামান্য রাজকীয় বক্তৃতা আর নাশতাতেও যাননি...
-...আর তার শয়নকক্ষে আছেন। -প্রস্তুত হও। আমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিৎ।
যদি আমি মেয়ে দিয়ে তার মন না ধরতে পারি, তাহলে এটা মাতৃত্ব দিয়ে ধরবো।
হ্যাঁ, রাণীমা।
মহামান্যকে জানাও।
মহামান্যকে এখনই জানাও।
আমাকে ক্ষমা করো।
মহামান্য আমাদের বলেছেন কাউকে ঢুকতে না দিতে।
কোন মা জানবে না যে তার ছেলে ভালো নেই?
মহারাজ, আমি তোমার যত্ন নেবো।
আমি দুঃখিত।
আমি চাইনা তোমার ঠাণ্ডা লাগুক।
-তাই আমি উঠতে পারবো না... -ঠিক আছে, মহামান্য।
মনে হচ্ছে তুমি খুব বেশি ভালো নেই।
তোমাকে রেখে যাচ্ছি তাহলে।
লর্ড কমান্ডার।
মহামান্যকে জানাও।
মহামান্য তার শয়নকক্ষে আছে, মাই লর্ড।
মহামান্য কোথায়?
আচ্ছা...
-যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম... -খোজা জাং!
-তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? -আমি কী করবো, মাই লর্ড?
এটা ভালো নয়।
-আমার রাণীমার কাছে যাওয়া উচিৎ... -যদি আপনি গিয়ে তাকে জানান,
আমরা সবাই মারা যাবো।
আমরা সবাই মারা যাবো, যদি আমি কিছু না করি তাও।
তাই আমাদের সবার বাঁচা উচিৎ!
কাউকে দরজা খুলে দেবেনা আর ভেতরে থাকবে।
যাই হোক না কেনো আমি মহামান্যকে নিয়ে আসবো।
আপনি কোথায়, মহামান্য...
সে এখনো তরুণ। কীভাবে সে এতো দুর্বল হতে পারে?
রাজকীয় চিকিৎসালয়কে বলো ঠাণ্ডার টনিক বানাতে...
না, তাকে বলো এর সাথে ঠাণ্ডার জন্য চা বানাতে।
এটা কি মহামান্যের জন্য, রাণীমা?
ওগুলো আমার জন্য।
আমি, সে না। আমি!
হ্যাঁ, রাণীমা।
আমি রাজকীয় চিকিৎসালয়কে জানাবো।
আমার একটু ঠাণ্ডা লাগছে। সম্ভবত ওর থেকে ঠাণ্ডা লেগেছে।
ওহ খোদা।
রাণীমা?
ধীরে ধীরে।
এজন্যই বয়স হতে হতে আমাদের স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখতে হয়।
স্যার।
স্যার, আমি বলছি, কিম সু।
স্যার, গেটটা খোলো।
তুমি কোথায়, গ্যেডং?
বড়লোকেরা কখনো ফতুর হয়ে যায় না,
কিন্তু ফ্লাওয়ার ক্রু সবসময়ই সুদর্শন থাকবে, একেবারে ফতুর হয়ে গেলেও।
খোদা, যাই হোক,
-ঐ ছেলেটা নতুন নাকি? -কী?
সে কি পুরুষ নাকি মহিলা?
আমাদের সবার কি একটু কথা বলতে যাওয়া উচিৎ?
আমরা সাধারণ কথা বলতে পারি। স্রেফ প্রজনন নিয়ে এতো বিরাট কিছুর কী আছে?
-স্রেফ প্রজনন? -স্রেফ প্রজনন?
মানে...
আমি জানতে আগ্রহী তোমরা কী প্রস্তুত করেছো...
...মানুষের জীবনের এতো গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার জন্য।
তুমি কি জানো কতোগুলো পদ্ধতি দরকার হয়...
...একটা বিয়ের জন্য যেটা আজীবন টিকবে।
আমি পাঁচ ইয়াং বাজি ধরবো যে তুমি আধমাসও টিকবে না, তিন মাস তো বাদই দিলাম।
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
তারা বর কনে দুজনের দিকেই একটা ঘটক পাঠায়...
...বিয়ে নিয়ে আলোচনা করতে। এই পদ্ধতিকে বলে উইহন।
এরপর আছে ন্যাপকাহে যেখানে বরের বাবা কনের বাড়িতে চিঠি পাঠায়।
বরের দিক থেকে আগ্রহ দেখানোর জন্য উপহার পাঠায়, একে বলে নাপিয়ে।
আর চিনইয়াং, বিয়েটা হয়।
অবশেষে জুজাসারিয়ে, তোমাকে কোনো ভুল ছাড়া এই চারটা ধাপ পার করতে হবে...
...একটা বিবাহিত দম্পতি হতে হলে।
ভালো করে মনে রেখো, শিক্ষানবিশ।
আমি তোমাকে পরে পরীক্ষা করবো।
খোদা, এই অভিজাতরা এতো জটিল করে ফেলে।
সে তোমাকে পরীক্ষা করবে।
তুমি গিয়ে তোমার সিনিয়রদের জন্য একটু সিখিয়ে কেনো না কেনো?
খোদা, ঐ শালা...
সে এতো রূঢ়।
আমার ভাই ফিরে আসলে, আমি তোমার বারোটা বাজিয়ে দেবো!
-হুন ছিলো মহামান্যের ব্যক্তিগত বাড়িতে? -হ্যাঁ, স্যার।
আমি পরীক্ষা করতে পারিনি, কিন্তু আমি নিশ্চিত আরেকটা ছায়া ছিলো...
...মহারাজের পাশে।
তোমাকে দেখে ফেলেছিলো নাকি?
সৌভাগ্যক্রমে, উনি মনে হয় আমাকে চেনেননি।
আমি আবার পরীক্ষা করে দেখবো?
বাদ দাও।
এখন তার সন্দেহ আছে,
সে সত্যটা খোঁজা শুরু করবে।
সব শান্ত হওয়ার আগে বেপরোয়া কাজ করোনা।
তুমি কী করার পরিকল্পনা করছো?
এইযে বর আসছে!
লর্ড চই এর বিয়েতে প্রথম ইয়াং মাস্টার!
তুমি কি জানো একটা জুটিতে কেনো দুজন লোক আছে?
একে অপরের বোঝা ভাগ করার জন্য।
যদি তুমি সব বোঝা একা বহন করো, এটা সামলানো অনেক কঠিন হবে।
চলো একসাথে বেঁচে থাকি।
সু।
আমি আমার ভাই আর তোমাকে খুঁজে বের করবো।
আমি তোমাদের সবাইকে খুঁজে বের করবো আর সবকিছুকে আগের জায়গায় ফিরিয়ে নেবো।
তাই শীঘ্রই ফিরে এসো।
কিম সু, হারামজাদা!
গ্যেডং।
গ্যেডং!
গ্যেডং, গ্যেডং!
-মহামান্য! -এটা গ্যেডং ছিলো।
-এটা অবশ্যই গ্যেডং ছিলো! -তোমাকে প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে!
-আমাকে যেতে দাও, বাবা! -তুমি কি চাইছো...
...আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে?
তোমার কি অসুস্থ লাগছে, মহামান্য?
আমি শুনেছি মহামান্য ঠাণ্ডার কারণে কষ্ট পাচ্ছেন,
তাই আমি তার প্রাসাদে গিয়েছিলাম।
আর মনে হয় তার থেকে আমার ঠাণ্ডা লেগে গেছে।
কে জানে হয়তো তার ব্যক্তিগত বাড়িতে কোনো ভয়ানক রোগ হয়েছে।
মহামান্য কেমন আছে?
আমি কী করে জানবো?
সে আমাকে তাকে দেখতে দেয়নি কারণ সে ভয় পাচ্ছে তার রোগ ছড়িয়ে যাবে।
আপনি কি বলছেন যে আপনি মহামান্যের মুখ দেখেননি?
আমারটা এতো ছোট কেনো?
তার নাম লি হিউংকিউ।
সে সুংকিউনকোয়ানে গিয়েছিলো যেখানে শুধু বড়লোকেরাই ঢুকতে পারে...
...আর সে কাউন্সিল লিডার ছিলো।
তার উপর, সে সরকারি চাকরির পরীক্ষায় প্রথম হয়েছে।
সুদর্শন চেহারা এবং আকর্ষণীয় মাথা।
মনে হচ্ছে সে আমার মতো।
তুমি কি কখনো সরকারি চাকরির পরীক্ষা দিয়েছো।
হয়তো তুমি আমাদের বলতে পারোনি কারণ তুমি সবসময় ব্যর্থ হয়েছো।
আমি এতো বিরক্তিকর কাজ কেনো করবো?
যাই হোক,
তার বাবা যে সেকেন্ড ডেপুটি ডিরেক্টর ছিলো, সে মারা যাওয়ার পর,
তার মা পরিবারের প্রধান হয়ে ওঠে।
সে তার ছেলেকে সরকারি চাকরির পরীক্ষায় প্রথম বানিয়েছে।
সে একজন অবিশ্বাস্য মহিলা।
এটুকুই।
তোমরা এখান থেকে সামলাও।
আমি...
...পরিকল্পনা করেছি সেয়মসেয়মের সাথে ফুল দেখতে যাবো।
দাঁড়াও।
আমি ভেবেছিলাম সে একটা দুশ্চরিত্র যে সবসময় পতিতালয়ে যায়।
-কিন্তু আমি জানতাম না সে এটা করতে পারবে। -দুশ্চরিত্র মানে?
কোন সাহসে তুমি তাকে দুশ্চরিত্র বললে?
এই, তুমি।
আমি তোমাকে আধমাসের মধ্যে লাথি মেরে বের করবো।
আমি একজন শিল্পী নিয়ে আসবো।
সে হঠাৎ আমার সাথে রেগে যাচ্ছে কেনো?
একটা চাকরি যেটা কেনা বেচা করে হানইয়াং এর সব গুজব।
ঘটকেরা সেটাই করে।
আমি খুশি যে সে অন্তত তার কাজটা করে।
এইমাত্র আমাকে যেটা ব্যাখ্যা করলে। বিয়ের পদ্ধতির ব্যাপারে।
আমরা কোন ধাপে আছি?
আমরা এখনো শুরু করি নি।
কষ্ট করে এতোদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
না, স্যার।
পরীক্ষা পাশের জন্য অভিনন্দন, স্যার।
আমি শুধু ভাগ্যবান ছিলাম।
যেই শিল্পীর আসার কথা ছিলো তার আরেকটা জরুরী কাজ আছে।
-আমাদের কী করা উচিৎ? -আমি করবো।
তোমার মনে হয় ছবি আঁকা সহজ?
তাকে কাল আঁকতে ডেকো।
আমি বললাম আমি আঁকতে পারবো।
দয়া করে নিজেরা নিয়ে নাও।
আমি কখনো এতো মজার শুকনো খেজুর খাইনি।
আরো আছে, তাই যতো খুশি খাও।
তুমি ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে চেয়েছো,
যার কারণে আমি তোমাকে আরো বিশ্বাস করছি।
তুমি কী খুঁজছো?
আচ্ছা...
মহান পরিবার আমাদের জন্য খুব বেশি চাওয়া।
আমি শুধু একজন দয়ালু ভদ্রমহিলা চাই।
তোমার খবর কী?
যতোদিন তুমি খুশি আছো আমার কোনো কিছুতে সমস্যা নেই।
ওহহো। তোমরা এতো মিষ্টি।
বড় বোন, তুমি কি কোথাও থেকে কোনো ভালো গন্ধ পাচ্ছো না?
এটা হচ্ছে টাকা আসার গন্ধ।
স্রেফ বলো যে যাই হোক না কেনো তুমি করবে। এটা একটা সহজ কাজ।
মানুষ মিথ্যা বলায় পারদর্শী, যাই হোক তারা মিথ্যা বললে তাদের চোখ সত্যিটা বলে।
তাদের চোখ কাঁপছে কারণ তারা মিথ্যা বলছে।
হয়তো তোমার ঠিক করা কনের জন্য একজন প্রার্থী আছে।
কেউ নেই।
হিউংকিউ একটা বোকা ছেলে যে আগে কখনো একটা মেয়ে দেখেনি।
তাই নাকি, মাই লেডি?
যখন মানুষ দ্বিধান্বিত হয়, তারা তাদের ঠোঁট কামড়াতে থাকে।
যখন তারা নিশ্চিন্ত না, তারা তাদের হাতা ধরে।
তুমি কি তোমার জামাকাপড় দর্জি দিয়ে বানিয়েছো?
দেখতেই পাচ্ছো, সেটা আমাদের সাধ্যের বাইরে।
তারা নিখুঁত নাও হতে পারে, কিন্তু আমার কাপড় আর তার কাপড়,
সবই আমার বানানো।
তাই নাকি?
কীভাবে তুমি বাড়ির কাজ করো? মনে হচ্ছে তোমার কোনো চাকর নেই।
এমনকি সেটাও, আমি নিজেই করি।
কেনো জিজ্ঞেস করলে?
আমি শুধু আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে জিজ্ঞেস করছি, তাই কিছু মনে করোনা।
তাহলে আমি আরো পরীক্ষা করবো আর আমাদের উত্তর দেবো।
দয়া করে আমাদের জন্য ভালো কাউকে বেছে নিও।
তুমি আবার আমাদের সাথে দেখা করতে আসতে পারো, সুন্দরী মহিলা।
আমাদের লর্ড তোমার জন্য একজন ভালো প্রার্থী আনবে।
আমাদের ঘটক ডো কে ডাকা উচিৎ।
কী হয়েছে? আমরা দারুণ করছিলাম আর তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
মনে হয় আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
মহামান্য।
করুণাময়ী, রাণীমা এসেছেন।
ওহ, খোদা।
আমাকে বাঁচাও, খোদা।
খোলো।
রাণীমা।
কমান্ডার।
ফিরে আসার জন্য অভিনন্দন।
আমি এখনও অনেক দিকে অক্ষম যাই হোক,
কী মনে করে এলে, মাই লর্ড?
শুনেছি যে মহারাজের ঠাণ্ডা লেগেছে।
তুমিও কি এজন্য এসেছো?
চলো ভেতরে যাই, মাই লর্ড।
খোলো এটা।
মহামান্য।
কী মনে করে এলে, মেয়র?
আমি শুনেছি মহারাজের ঠাণ্ডা লেগেছে।
আমরা যেহেতু তাকে দেখতে পেয়েছি আমাদের যাওয়া উচিৎ।
মহারাজের বিশ্রাম প্রয়োজন।
মহামান্য।
যদি ঘুরতে থাকো,
তুমি বিপদে পড়বে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ, মেয়র।
মহামান্য...
তুমি কি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছো?
কান্না থামাও।
এটা আমার দোষ।
তুমি কেনো দ্বিধান্বিত?
তুমি কি জানো না কেমন লাগে...
...পরীক্ষায় সেরা ইয়াং মাস্টারের বিয়ে সামলাতে?
আমরা যদি এই যোগ্য পাত্রের বিয়েটা সামলাই,
আগের মতোই আমাদের গ্রাহকেরা লাইন দিয়ে থাকবে!
এটা হবে মানুষের পাল!
"মানুষের দল।"
আমিও এটা জানতাম। আমি জানতাম!
-আমি শুধু ঝামেলায় ছিলাম! -তুমি বলতে চাও বিভ্রান্তি।
লি হিউংকিউ ইচ্ছা করে আমাদের বেছে নিয়েছে।
এর কারণ কি আমরা খুব বেশি বিখ্যাত?
আমরা পুরোপুরি ছারখার হওয়ার জন্য বিখ্যাত।
তারা জানে আমরা বেশি দাম চাইতে পারবোনা কারণ আমরা ছারখার হয়ে গেছি...
...আর আমরা আমাদের সুনাম ফিরে পেতে তাদের সেরা প্রার্থী এনে দেবো।
এজন্যই তারা এসে আমাদের খুঁজেছে।
খোদা, তাহলে তুমি তাদের জন্য সেরা প্রার্থী খুঁজে দিতে পারো।
পণ্ডিত লি হিউংকিউ এর এখনই...
...একটা মহিলা আছে।
খোদা, তুমি চেহারা দেখেই কী করে বলতে পারো?
ছেলে আর মায়ের সুঁইয়ের কাজ আলাদা,
আলাদা গোছানোর ধরণ...
...আর তার অনামিকায় আংটির দাগ।
আমাদের আগে সেই মহিলাকে খুঁজে বের করতে হবে।
এটা খারাপ, খুব খারাপ!
এটা কী করে ঘটতে পারে?
সাধারণ বিচারবিভাগ, শেষকৃত্য ও শিক্ষা মন্ত্রণালয়,
সব মেয়রের লোক দিয়ে ভরা!
এর মতোই, জোসেয়ন থাকবে মেয়রের হাতে!
এই মুহূর্তে, ঐ অপরাধীকে খুঁজে পাওয়া গুরুত্বপূর্ণ যে রাজপুত্রকে খুন করেছে।
সে ঠিক বলেছে, মাই লর্ড।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে গ্র্যান্ড কাউন্সিলরের ক্ষমতা আরো বাড়ার আগে
যদি বেপরোয়া কাজ করো, তুমি বিপদে পড়বে।
ধীরে ধীরে করো।
তাহলে তোমার কি...
...কোনো সমাধান আছে, মাই লর্ড?
প্রথমত,
আমাদের সুংকিউনকোয়ানের ছাত্রদের আর নতুন কর্মকর্তাদের
আমাদের পক্ষে আনতে হবে।
খোদা...
তারা নতুন ছাত্র যারা এখনো পরীক্ষাটা দেয়ও নি।
-তাদের কী ক্ষমতা আছে? -তাদের...
...অবমূল্যায়ন করবে না কারণ তারা এখনো নতুন।
সুংকিউনকোয়ান এর নতুন ছাত্ররা...
...মাটি কাঁপানো শুরু করবে।
আমরা তাদের আমাদের পক্ষে কী করে আনবো?
রাজনীতিতে সবচেয়ে সেরা ঐক্য আসে...
...বিয়ের মাধ্যমে।
যতোই তারা ন্যায়বিচার নিয়ে তর্ক করুক আর ন্যায়বিচারকে সম্মান করুক,
পরিবার হিসেবে কি ওগুলো অতো বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
প্রথমত, আমি...
সুংকিউনকোয়ানের কাউন্সিল নেতাকে ধরবো...
...এবং অস্থায়ী সরকারি চাকরি পরীক্ষায় সেরা ছাত্রকে।
তোমাদের উচিৎ...
তোমাদের আত্মীয়দের মধ্যে মেয়েদের খুঁজতে যারা নতুন কর্মকর্তাদের বিয়ে করতে পারবে।
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো, মাই লর্ড।
তাহলে আমার মেয়ে...
...আমাদের উপরে নিয়ে যাবে।
ওখানে।
আমি নিশ্চিত সে অন্তত একবার তার সাথে দেখা করবে।
তোমার তার পিছু নেয়া উচিৎ।
এই, এই। সে বাদ।
চলে আসো!
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
-মাই লর্ডস! -হ্যালো।
চলে আসো।
তরুণ বন্ধুরা এদিক দিয়ে যেতে পারবে।
খোদা, এদিকে এসো।
তোমাদের একটা শিক্ষা দেয়া উচিৎ! এখনই ফিরে যাও!
খোদা...
ওহ, খোদা! আমাকে আটকে দিয়েছে!
আমি, কো ইয়ংসু!
কোন সাহসে তারা আমাকে লাথি মেরে বের করে!
সে পতিতালয়ে গেছে...
সম্ভবত এর বেশ্যা।
এটা বেশ্যা নয়।
যেমনতা আমি দেখেছি, সে বেশ বিখ্যাত ওলহিয়াং পতিতালয়ে।
৬ দিনে ঠিক একবার, স্রেফ আধা ঘণ্টার জন্য বাড়ির বাইরে,
সে একা মদ খায় আর বাড়ি ফিরে যায়।
হয়তো সে সেখানে গিয়েছে পরীক্ষার চাপের কারণে।
তুমি নিশ্চিত তার কোনো সম্পর্ক আছে?
আমি তোমাকে বলছি কেউ নেই । চলো এই কেসটা নিই।
না।
আগামীকালকের জন্য শুভ কামনা।
খোদা, বড় বোন!
আমি ঐ লোকটাকে ভয় করছি যে গেট আটকে রেখেছে।
এই সেই তীরের মাথা যেটা জাংসান বিক্রি করছে।
প্রত্যেকেরই এই তীর ব্যবহার করছে।
যদি আমরা জানতে পারি কে বিক্রি করছে, তাহলেই চলবে।
তুমি কীভাবে জানবে সেটা?
তীরের মাথা সহজেই চুরি করা যেতে পারে,
তাই তারা নিজেদের মধ্যে জানে এমন একটা জায়গায় সংখ্যাটা লেখে।
এটা এখানে।
যাই হোক, আমি অদ্ভুত খবর শুনেছি।
দ্বিতীয় রাষ্ট্র কাউন্সিলরও গোপনে এটা খুঁজছে।
দ্বিতীয় রাষ্ট্র কাউন্সিলরও এটা খুঁজছে?
খোদা, তুমি কি অন্তত শব্দ করতে পারো?
তুমি এটা করা উচিত!
কী ভেবে এলে?
তুমি এই তীর কোথায় পেলে?
তুমি বিক্রি করো নি?
আমি জানতাম এটা ত্রুটিপূর্ণ ছিলো।
ঐ কথায় মনে পড়লো, আমাকে পাঁচ পান দাও। কিছুই বিনে পয়সায় না।
আমি এটা ইয়ংসাট উপত্যকায় পেয়েছি।
আমি শুনেছি দস্যুরা একটা বুনো শুয়োর ধরতে ব্যবহার করতো।
এটা বানানো হয়েছে একটা লোকের ক্ষতি করার জন্য।
কেউ আহত হয়েছে?
কে?
যাই হোক, আমি তোমাকে বলেছি,
তাই আমাকে একটা জিনিস বলো।
আমি বেশি টাকা আর ঝুঁকি যতোই ভালোবাসি না কেনো,
আমি সবসময় বিপদে পড়ি যখন বিনে পয়সায় কিছু পাই।
তাই আমাকে ঘটক হওয়া শেখাও।
আমার ছাঁটাই না হওয়ার জন্য সব জানা উচিৎ।
তোমাকে জুজাসারিয়ের ব্যাপারে শিখতে হবে।
ভাগ্যের বই,
ফ্রেনোলজি,
মিং এবং কিং এর আইন,
আইনের নিয়ম...
এবং এটা হলো...
...একটা বই যেটাতে তথ্য আছে সব একাকী পুরুষ আর মহিলার।
আমি মনে করি যে তত্ত্ব যথেষ্ট হয়েছে।
আমি কখন পড়বো বলেছি?
তুমি বললে না তুমি শিখতে চাও একজন ঘটক কী করে?
তাহলে প্রথমে এই মুখস্থ করো।
আমি সবসময় জানতে আগ্রহী।
কেনো তুমি সবসময় এতো কঠিন কাজ করো?
এমনকি লেডি ওহ এর ঘটনা আর হিউংকিউর।
আর আমারও।
কেনো তুমি এতো চেষ্টা করো যখন তোমাকে সমালোচনা, হুমকি আর আঘাত পেতে হয়?
-আচ্ছা, এটা কিছুই না হতে পারে। -হেই, শিক্ষানবিশ।
এই জাতির মধ্যে, জোসেয়ন, একবার জুটি মিললে,
এটা ভাঙ্গা সম্ভব নয়।
উদ্বিগ্ন মানুষেরা বিয়ে করে একে অন্যকে দেখার আগেই।
তাই আমাদের তাদের হয়ে দেখতে, শুনতে আর একটানা প্রশ্ন করতে হবে...
... সঠিক মিল খুঁজে পেতে।
আমি তোমার বিয়ের জন্য সেটা করতে পারিনি।
স্যার...
এজন্যই তুমি আমার দাগ।
আমার দাগহীন চকচকে ঘটকের কাজ তোমার জন্য নষ্ট হয়েছে।
হ্যাঁ, আমি তোমার চকচকে ঘটকালির জন্য ক্ষমা চাইছি।
তাই যত দ্রুত পারো আমার ঘর থেকে বের হও।
বুঝেছি, শিক্ষানবিশ যে যেকোনো সময় ছাঁটাই হতে পারে?
আমি বের হয়ে যাবো! আমার ভাই শীঘ্রই ফিরে আসবে!
আমি দেখেছি, সকাল হতে হতে,
কিম সু নামের একটা লোক প্রাসাদ থেকে বের হয়েছে।
কিম সু...
তার ব্যক্তিগত বাড়িতে থাকার সময় মহারাজের নাম সেটাই ছিলো না?
হয়তো সে বাইরে গিয়েছে ঐ মেয়েকে খুঁজতে যে মহারাজকে বিয়ে করে ফেলছিলো!
আপেল কখনো গাছ থেকে দূরে পড়েনা। তার যদি শেষে বাচ্চা হয়?
এটা নিরর্থক প্রয়াস হবে!
তো আমরা ওকে আবার তাকে খুঁজতে যেতে দেবো না।
রাজকীয় শয়নকক্ষে শেষবার যে কোর্ট লেডিকে পাঠিয়েছো সে কোথায়?
সে এতো বাজে কাজ করেছে, তাই আমি তাকে দাসী বানিয়ে দিয়েছি।
রাজকীয় চিকিত্সক ডাকো।
মহামান্য।
মাননীয়, রাণীমা এসেছে।
তাকে পাঠিয়ে দাও।
মা, কী মনে করে এসেছো?
আমি শুনেছি সে আপনার শরীরে একটা দাগ দেয়ার সাহস করেছে।
একটা দাগ?
-কী বলতে চাও... -তার শরীর দেখো।
এই...
-দয়া করে! -কী করছো...
এটা কিছু না।
সে দাগটা কীভাবে পেয়েছে?
খোঁজা জাং।
মনে হয় এটা বানানো হয়েছে যখন লেডি লি রাজ শয়নকক্ষে এসেছে,
চার রাত আগে, মাই লর্ড।
আমাকে জানাও নি কেনো?
-আমাকে মাফ করুন, মাই লর্ড। -মেয়র,
খোজা জাং এর সাথে এটা করছো কেনো?
এটা আমার দোষ তাই থামো।
মহারাজের শরীরের ক্ষতি করা একটা পাপ।
এটা আইন দিয়ে সামলানোই ঠিক।
-মেয়র... -মহামান্য।
মেয়রের কথা শোনো।
কোর্ট লেডি চোই, ঐ মহিলাকে নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ, রাণীমা। -মা, না দয়া করে।
কী করছো, স্যার?
তুমি কি কোথাও যাচ্ছো?
আমি আক্রো সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমরা এই তীরগুলো বিক্রি করি।
কিন্তু এটা জাল হতে পারেনা।
তোমার কি কেউ আছে যে এই তীরটা চুরি করতে পারে?
আমার মাথায় কেউ আছে, কিন্তু...
আমি ঠিক ছিলাম।
এই দাগটা ঐ তীরের দাগ যেটা আমরা দুই সপ্তাহ আগে হারিয়েছি,
এবং আমি নিশ্চিত অপরাধী পালিয়ে গেছে যাকে আমরা কয়েকদিন দেখিনি।
-দুর্বৃত্ত? -সে আমার জন্য কাজ করতো।
আর সে আমাদের মাল পাচার করেছে বেশ কয়েকবার।
আমি মনে করি এই তীরটা পাচার করা হয়েছে অন্য মালের সাথে।
আমি তাকে বকা দিয়েছিলাম আর সে আমাদের টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে।
-তার বাড়ি কোথায়? -না যাওয়াই ভালো, স্যার।
তুমি কি কোথাও যাচ্ছো?
আমি কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
-কী হয়েছে, মশাই? -তুমি কি...
...তাকে কাউকে খুঁজতে টাকা দিয়েছো?
তাহলে তুমি শেষ!
ওহ, খোদা...
আমাদের কী করা উচিৎ...
তাহলে আমার ভাইয়ের কী হবে?
আমার ভাই...
আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পাবো?
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আমাকে সাহায্য করো।
আমাকে তাকে বাঁচাতে সাহায্য করো।
মহামান্য।
মহারাজের শরীরের ক্ষতি করা...
-কোনোভাবেই মাফ করা যাবেনা। -এটা শুধু...
এটা শুধু একটা ছোট ভুল ছিলো।
মহারাজের ওজন ওটাই, মহামান্য।
মহামান্যের একটা কথা বা কাশি জীবন নিয়ে নিতে পারে।
কোর্ট লেডিদের প্রাসাদের জীবন এটাই।
এখন,
তুমি কি তোমার অবস্থানের ওজন বুঝতে পারছো?
ভাগ্য বই...
মিং এবং কিং আইন...
হ্যাঁ?
এটা একটা উচ্চ ঝুঁকি কাজ নয়,
কিন্তু এটাতে আগাম উচ্চ বেতন আছে।
তুমি কি এটা করবে?
তুমি বলেছিলে আমি আশেপাশে কিছুই করতে পারবো না...
আমার অনেক কাজ আছে, তাই বিশেষ করে এটার জন্য অনুমোদন দিচ্ছি।
আমি তোমাকে অগ্রিম পরিশোধ করছি।
তুমি আমাকে আগাম পরিশোধ করছো?
ঠিক আছে, আমি কী করবো?
লাইব্রেরি থেকে এগুলো খুঁজে নিয়ে এসো।
এই সবগুলো?
এই অচেনা জিনিসগুলো?
সব পাওয়ার আগে যদি ফিরে আসো,
আমার টাকা ফেরত দিতে হবে।
এই গভীর রাতে, কেনো তোমার এই লিস্টের বই লাগবে...
এটা অক্ষর নাকি আঁকা?
তুমি কি...
তাকে কাউকে খুঁজতে টাকা দিয়েছো?
তাহলে তুমি শেষ!
তাহলে আমার ভাইয়ের কী হবে?
আমি তাকে কীভাবে খুঁজে বের করবো?
চলো একসাথে থাকি।
আমাকে তোমার বোঝা বইতে দাও।
চলো সেটা করি...
আর একসাথে থাকি।
তারা সবাই কোথায় গেলো...
...আমাকে একা রেখে?
আমি একটা দিনও বিশ্রাম করিনি...
আমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি একটা দিন ঘুমানো ছাড়া...
আমাকে আমার টাকা ফেরত দাও!
কেনো তুমি পরিত্যক্ত জিনিস বিক্রি করবে পাগল না হলে?
-হায় হায় খোদা। -কী একটা দুর্ভাগ্য!
তারা কেনো...
কেনো তারা আমার সাথে এসব করছে...
আমি কী করলাম...
আমি কী ভুল করলাম?
কেনো তারা আমার সাথে এসব করছে...
আমি কীভাবে...
...বাঁচবো?
স্রেফ সে একটা হাঁদারামের মতো থাকে বলে,
তার মানে এই না যে তার হৃদয়ও পাথরের।
যতো চাও কাঁদো।
-সাথে কী খাবার থাকবে? -আর বলো না।
আমি ঐ মহিলাকে খুঁজে বের করার উপায় পেয়েছি।
আমাকে কিছু জামাকাপড় ধার দাও।
আমার পালনকর্তা স্বামী, তুমি কি সারাদিন ঘুমাবে?
আমি না ঘুমাই, তুমি কি আমার সাথে খেলবে?
তোমার অবগতির জন্য জানাচ্ছি, আমি দুষ্টু না এমন সব জিনিস অস্বীকার করি।
-সূর্য এখনো উপরে আছে। -তাইনা?
কীভাবে একটা পুরুষ একটা মহিলার জামা দিনেদুপুরে খুলতে পারে?
আমি তোমার উন্নতচরিত্রের সম্মান করি।
তাহলে তুমি আমাকে সম্মান করো না কেনো?
আমাদের নবাগতকে পুরুষের কাপড়ে ভালো লাগছে।
পণ্ডিত লি কোথায়?
ওখানে।
যাই হোক, আমরা কি এখানে এভাবে থাকবো?
আমাদের কোনো সুন্দর মেয়ে নেই, কোনো গান নেই, আনন্দ নেই।
আমি আগে যাবো।
-সেয়মসেয়ম। -বোন ডো!
যদি এটা মজার কোথাও হয়, আমাকেও নিয়ে যাও!
ভেবেছিলাম আমি কিছু খুঁজে পাবো, যদি আমরা তার মদ খাওয়ার জায়গায় যাই।
আমি জানতাম না তুমি কাজের হবে।
-কী? -সে এখানে বেশ্যার জন্য আসেনি।
তুমি পুরোটা সময় ধরে একটা তরুণীকে লুকিয়ে ছিলে।
কী বলছো তুমি?
আমি শুধু একটা ড্রিংকের জন্য এসেছিলাম কারণ আমি হতাশ বোধ করছি।
আমার মাকে জানাবে না।
তুমি এটা গোপন রেখেছো কেনো, স্যার?
আমি আর কী করতে পারি?
আমার মা আমাকে সারাজীবন বড় করেছে,
বলছে সে মারা গেলেও আমি তাকে বিয়ে করতে পারবো না।
তাই ভেবে নাও তুমি দেখোনি...
...আর আমার মা যাকে চায় এমন প্রার্থী খুঁজে নাও।
জ্বি, স্যার।
অপেক্ষা করো।
অপেক্ষা করো!
স্যার!
স্যার।
স্যার!
-তুমি কি সত্যিই চলে যাচ্ছো? -সে বলেছে সমস্যা নেই।
তোমার সত্যিই মনে হয় সমস্যা নেই?
তুমিই আমাকে বলেছিলে এই লোকের চোখ আর কান হতে।
এজন্যই আমি তাদের চোখ কান হয়ে গেছি আর একজন দয়ালু নারী খুঁজছি।
তাহলে এই ভদ্রমহিলার কী হবে?
এটা আমাদের দেখার বিষয় নয়।
তাহলে কেনো ঐ মহিলাকে খুঁজছো?
আমি শুধু নিশ্চিত করছিলাম এটা ঝামেলা করবে নাকি না।
বলেছি না তোমাকে?
একবার মিলে গেলে, জোসেয়নে ওটা ভাঙতে পারবে না।
এটাই বলতে চেয়েছিলে?
আমি ভেবেছিলাম ঘটকের কাজ ছিলো ন্যায়সঙ্গত মিল করানো,
যদিও এটা কঠিন, বিরক্তিকর আর কম টাকার হয়।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেটাই বলতে চেয়েছো।
তারা একে অপরকে ভালোবাসে!
একজন মানুষের মন চোখের পলকে পাল্টে যেতে পারে!
কীভাবে আমরা বিয়েটা নিয়ে এগিয়ে যাবো যেই ভালোবাসা দেখছি না তার বিশ্বাসে?
তুমি কি যা দেখো তা নিশ্চিত বিশ্বাস করতে পারো,
যেটা বিশ্বাস করতে চাও তা না দেখে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা ঝনঝনে লর্ড।
কিন্তু তোমার স্রেফ কোনো হৃদয় নেই!
তুমি শুধু একজন শিক্ষানবিশ যাকে যে কোনো সময় বহিস্কার করা যেতে পারে।
বেয়াদবি করবে না।
যেহেতু আমি একজন শিক্ষানবিশ যাকে যে কোন সময় বহিস্কার করা যেতে পারে,
তুমি সেটা করার আগেই আমি এটা বলবো!
একদিন, তুমি...
...ক্ষতিগ্রস্ত হবে তোমার ঐ মন নিয়ে।
সময় আসলে দুঃখ করো না!
এর চেয়ে আমি বরং কাজ ছেড়ে দেবো!
হানইয়াং এর সেরা হলে কী হবে?
তুমি একটা ভালো মানুষ নও।
আমি আশা করি ফ্লাওয়ার ক্রু ছারখার হয়ে যাবে!
গ্যেডং হাসছে।
গ্যেডং কাঁদছে।
গ্যেডং।
মা!
ভাই!
দয়া করে যেও না, ভাই।
-দয়া করে যেওনা। -আমি...
...কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই।
গ্যেডং!
-গ্যেডং, তোমার ভাই এখানে! -থামাও...
মা!
-তোমার ভাই এখানে! -খোদা!
-তোমার ভাই তোমাকে নিতে এসেছে! -খোদা, এতো গাধা তুমি!
আমি টয়লেট পরিষ্কার করতে বলেছিলাম এবং তুমি আবার এটা করছো!
আমি চাই না! গ্যেডং আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
খোদা, গ্যেডংকে ডাকা বন্ধ করো! আমি তোমাকে বলেছি তোমার বোন মারা গেছে!
ধুর, বোকা, গাধা!
কী হচ্ছে? এতো শব্দ কেনো?
মাই লেডি, এটা স্রেফ...
এই বদমাশটা একটু নির্বোধ।
প্রতিবার ছোট মেয়েকে দেখলেই, সে তাদের গ্যেডং বলে ডাকে।
এটা তার মৃত বোনের নাম।
-আমি তাকে শিক্ষা দেবো, তাই... -বের করে দাও!
আমরা কোথায় তাকে ব্যবহার করতে যাচ্ছি যদি সে তার কাজই না করে?
তাকে খাবার দেয়াটাও অপচয়, তাকে বাজারে বেচে দাও!
মাফ করবে?
মাই লর্ড, ওটা একটু...
না, বাবা।
আমি তোমাকে বাড়ি সামলাতে দিইনি দাসের কাজ পরিষ্কার করতে।
তোমার জানা উচিৎ কখন আমাদের অপ্রয়োজনীয় জিনিস ফেলে দিতে হবে।
দাসেরা নির্বোধ এবং উদাসীন হতে পারে।
আমাদের কাজ তাদের শান্ত করা আর শেখানো। তাই না, বাবা?
তুমি আমাকে সামলাতে দিয়েছো, তাই আমি তাদের বড়।
তাই অত্যাচার বন্ধ করো।
মনে হয় তোমাকে আরো বড় জিনিস সামলাতে দিতে পারবো।
সে পুরুষ হিসেবে জন্মালে দারুণ কাজ করতে পারতো।
মাই লেডি।
তুমি এই গাধাটাকেও সামলাতে পারোনা আর তুমি আমার বাবাকে বকা খেতে দিয়েছো!
তাকে আটকে দাও আর তিনদিন খাওয়াবে না!
ক্ষিধে লাগার পর সে অনুগত হবে।
মাই লেডি...
গ্যে, গ্যে...
-গ্যেডং! -খোদা, আসলেই...
-গ্যেডং, গ্যেডং! -আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছো!
গ্যেডং! কত বার তুমি এই কাজ করেছো?
-আমি দুঃখিত, মাই লেডি। -শাস্তির জন্য হাত তোলো!
তুমি কোথায়, ভাই?
তুমি জীবিত, তাই না?
মহামান্য।
এটা রাজকীয় গার্ড কমান্ডার আছে।
পাঠাও তাকে।
কেমন যাচ্ছে?
তাকে আগামীকাল প্রাসাদ থেকে লাথি মেরে বের করে দেয়া হবে।
সৌভাগ্যক্রমে,
সে তার জীবন রক্ষা করেছো।
-লর্ড কমান্ডার। -জ্বি, মহামান্য।
আমার কি করা উচিৎ...
...আমার লোকদের আঘাত না করতে?
শুধু কিছু করবেন না, মহারাজ।
মহামান্য যেহেতু দাপ্তরিক কাজের সাথে পরিচিত নন,
আমি তাকে নতুন কর্মকর্তা দেবো।
আমি মেয়র মা বংদেয়কের চেষ্টাটা দেখেছি,
তাই আমি তাকে গ্র্যান্ড কাউন্সিলর হিসাবে নিয়োগ দিয়েছি।
কিভাবে হানসেয়ং এর মেয়র গ্র্যান্ড কাউন্সিলর হবে?
কিভাবে এটা সম্ভব হতে পারে?
আমি এর চেয়ে বরং মহারাজকে বলবো তোমাকে সিংহাসন দিতে, মাই লর্ড।
আমরা রাজপ্রাসাদে আছি।
অনুগ্রহ করে সামলে কথা বলো।
নিজের ইচ্ছামত এগিয়ে যাও।
আমার মনে হয় এটা গ্যেডং ছিলো...
বড় বোন, তুমি গ্যেডংকে দেখেছো?
-আমি নিশ্চিত এটা গ্যেডং করেছে... -গ্যেডং কী দোষ করল?
মনে হয় আমি দেখেছি কয়েকটা লোক গ্যেডং কে টেনে পানশালায় নিয়ে গেছে।
বড় বোন!
-আমি পরিত্যক্ত হইনি! -তুমি তার সাথে আছো, না?
আমার টাকা ফিরিয়ে দাও! আমার টাকা!
আমি ক্ষমা চাইছি।
মনে হয় আমি দেখেছি কয়েকটা লোক গ্যেডং কে টেনে পানশালায় নিয়ে গেছে।
এ আবার কী?
তুমি কে?
তুমি কে? শালা...
স্যার!
চলো যাই।
আমরা তাকে অভিবাদন জানাচ্ছিলাম। তুমি কী করছো?
এটা সাধারণ শালীনতা বিরুদ্ধ।
-আমি বললাম, তুমি কে? -আমি তার স্বামী।
ফ্লাওয়ার ক্রু
আমরা পরিকল্পনামত পণ্ডিত লি এর বিয়ে এগিয়ে নিয়ে যাবো।
তুমি কি ওদের আলাদা করে দেবে?
তাহলে কেন তুমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছো না?
চার রাতের মধ্যে সফল না হলে, এখান থেকে চলে যেও?
জানো তো না কতদিন আবেগ স্থায়ী হবে...
কি হবে যদি দ্বিতীয় রাষ্ট্র কাউন্সিলর এর কন্যা রাণী হয়?
তুমি কিভাবে এতো নিরুদ্বেগ হতে পারো?
আমাকে কারও সঙ্গে দেখা করতে হবে।
আমরা আত্মীয় হইনা কেনো?
কার জন্য? তুমি এটা এত ভালোবেসে দেখছো কেনো?
যাই হোক না কেনো ওকে ধরো। যেভাবেই হোক নিয়ে এসো!
যদি তোমার কিছু হয়?
তুমি কি এখন আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো?